tandem

Support

Write to contact@famos.dev. Say which device and system version you use, which version of Tandem, and what you did before the problem. Leave out book text and passwords.

The help guides show how to read two editions, link passages, and use Explain, Translate and Ask.

Which books work

Tandem opens reflowable EPUB 2 and EPUB 3 files without DRM. It doesn't open PDFs, fixed-layout EPUBs or books with DRM. Open an EPUB from Files, or choose Open Book… in the library. You can add another edition of the same book later.

Accounts and reading offline

Reading, bookmarks and progress need no account and work offline, and so do saved translations and linked passages. ChatGPT is optional and needs your own account and an internet connection. Apple Intelligence and Apple Translation run on your device where they're available; a language may need a download first.

Moving to another device

Tandem doesn't sync. On the Mac, choose File > Export Reading Data…; on iPhone or iPad, Library > More > Export Reading Data…. Copy the JSON file and your EPUBs to the other device, import the same EPUBs there, then choose Restore Reading Data…. The file holds bookmarks, progress, links, translations and conversations, but not the books themselves.

Turning analytics off

Open Settings > Privacy and turn off Share usage and performance data. Every feature keeps working. The privacy policy lists what Tandem sends.