‹ All help

Explain, translate and ask

Select a word or passage to explain it in a third language, translate it, or ask about it.

Tandem works with three languages at once: your book's, the second edition's, and the one you want things explained in. You can read French beside English and have words explained in German.

Pick your explanation language

Open Tandem › Settings… › General and choose a language under Explain and Translate. It applies to every book and changes neither edition.

Explain or translate a selection

Select a word or a passage, then choose Explain ⌃⌘E or Translate ⌃⌘T from the context menu or the Reading menu. The answer appears next to the selection with the meaning in this sentence and the name of the connection that wrote it. Its language menu changes the explanation language without touching either book.

Search the Web and the dictionary links in the answer open your browser only when you click them. The system's Look Up and Translate stay in the context menu as usual.

If you look things up all the time, open View › Reading Settings… › Selection and choose what letting go of a selection does: show the options, mark the text, translate it or explain it.

Ask about a passage

Select text and choose Reading › Ask About Selection ⇧⌘A. Ask opens beside the book with your selection, its chapter, and the paragraphs around it, up to 1,000 characters on each side. You see what will be sent and can remove or replace it before you ask.

Avoid later chapters is on by default, so Tandem sends no text from after the chapter you are reading. It limits what Tandem sends, not what a model already knows about a famous book.

Conversations are saved with their passage. Open one later from the book's details in the library and Tandem takes you back to where you asked.

Choose a connection

Explain, Translate and Ask need a connection. In Tandem › Settings… › Connections you can pick Apple Intelligence on your Mac, Continue with ChatGPT, an API key, a local server such as Ollama or LM Studio, or an installed Claude Code or Codex. Each one says where your text is processed.

Tandem sends only the text a request shows you, only to the connection you chose, and never switches provider on its own. Book text never goes into analytics.

Shortcuts in this guide

⌃⌘E
Explain the selection
⌃⌘T
Translate the selection
⇧⌘A
Ask about the selection
⌥⌘,
Reading settings
Continue withKeyboard shortcuts