Read two editions side by side
Open an EPUB, then put a second edition or a translation beside it.
Tandem reads EPUB files without DRM. A window holds one book, and a second pane beside it can hold another edition of the same book or a translation Tandem makes for you.
Open a book
Choose File › Open… ⌘O or drop an EPUB on the window. Double-clicking one in Finder or dropping it on the Dock icon works too. The book opens as soon as its first chapter is ready.
Tandem copies the file into its own library, so you can move or delete the original afterwards. Opening the same file again brings back your place, bookmarks and links instead of starting over.
To bring in many books at once, choose File › Import from Calibre…. Tandem copies the books you pick and never changes your Calibre library.
Add a second edition
With a book open, choose File › Add a Second Book… and pick another EPUB, or use the second pane button in the toolbar to choose a book already in your library. It opens on the right, and the two panes scroll on their own until you link them.
The second book does not have to be a translation of the first. An original beside its translation works, and so do two translations of the same novel. To make the panes keep pace with each other, see Link matching passages.
Or let Tandem translate
Without a second edition, choose Reading › Translate This Page… or Reading › Translate This Chapter…. The first time, pick a language and a connection. Tandem remembers both for this book. Apple Translation comes first when it supports your languages, because it runs on your Mac and needs no account.
The original stays readable while translated paragraphs fill in, and the text you are reading never jumps when one arrives. Finished translations are saved and work offline.
Show, hide or remove the second pane
⌘J shows or hides the second pane and keeps its place. To swap or drop the book in it, click the pane's title. Removing a second book from the window deletes nothing. It stays in your library with its links.
Shortcuts in this guide
- ⌘O
- Open a book
- ⌘J
- Show or hide the second pane
- ⇧⌘L
- Show the library